Performance Linguistics:

Un problema habitual en el acceso a los nuevos mercados o en la expansión es negociar la relación entre los matices de una nueva lengua, las directrices de la marca y los resultados comerciales. Hemos acuñado la expresión «lingüística centrada en los resultados» para referirnos a la metodología de Locaria a la hora de abordar las campañas y la actividad comercial de la marca a nivel internacional.

Puesto que cada idioma difiere en estructura, sintaxis y expresión idiomática, una palabra mal colocada puede alterar por completo el significado de una frase. Los anunciantes suelen emplear servicios de traducción convencional en su expansión internacional. El problema de este enfoque en la creación de contenidos internacionales es que el texto en la lengua de destino se basa exclusivamente en el texto original, sin tener en cuenta las particularidades del mercado ni las reglas de las plataformas publicitarias del país. La traducción literal suele excluir palabras clave de gran importancia que emplea el público en sus búsquedas por internet, lo que deriva en un contenido poco atractivo y una escasa visibilidad. Los nuevos anunciantes tampoco suelen ser conscientes de las oportunidades publicitarias únicas que ofrecen las plataformas regionales, lo que limita la efectividad de sus campañas. El doble énfasis de Locaria en la lingüística y en los resultados comerciales digitales garantiza que los clientes se abran paso de forma eficaz en cualquier mercado internacional, de forma que su marca se haga eco entre el público local.

No solo traducimos su contenido, sino que además localizamos sus objetivos comerciales. Aplicamos este mismo enfoque en PPC, SEO, publicidad, redes sociales y localización de contenidos internos y externos.

Además, gracias a nuestros conocimientos en marketing digital, podemos calcular la repercusión de la creación de contenidos multilingües en su negocio mediante medidas de marketing digital, como la proporción de clics y el porcentaje de abandonos. Así no solo es posible justificar los gastos de localización frente a los demás socios de la empresa, sino también gestionar las opiniones subjetivas sobre el tono del contenido. Los contenidos pueden mejorar los resultados comerciales y nosotros somos capaces de demostrarlo. Si acaba de incorporarse a un determinado mercado, garantizamos los buenos resultados de sus contenidos desde el primer día. Si ha localizado los contenidos a toda prisa o si busca esa ventaja adicional sobre la competencia, podemos revisar y retocar los contenidos para mejorar los resultados comerciales.

Complete el siguiente formulario para descargar el caso práctico así como información sobre la metodología de la campaña.