Performances Linguistiques:

Lors de l’entrée sur de nouveaux marchés (ou à l’expansion), une question se pose fréquemment : comment négocier la relation entre subtilités d’une nouvelle langue, recommandations de la marque et performances marketing ? Pour y répondre, nous avons créé le terme « Performance Linguistics » pour définir la méthodologie de Locaria appliquée au développement des activités marketing de la marque et des campagnes à l’international.

Chaque langue est unique en termes de structure, de syntaxe et d’expressions idiomatiques. Autrement dit, déplacer un seul mot peut conduire à changer totalement le sens de la phrase. Souvent, les annonceurs font appel à des services de traduction basiques lorsqu’ils se développent à l’international. Cette approche de création de contenu international est limitée : le contenu repose uniquement sur le texte d’origine, sans aucune considération des différences de marchés et des normes des plateformes publicitaires locales. Une traduction directe peut exclure des mots-clés pertinents que les utilisateurs recherchent en ligne, entraînant ainsi des contenus pauvres et une faible visibilité. D’autre part, les nouveaux annonceurs ne connaissent généralement pas les options publicitaires propres à chaque plateforme locale ; cela rend leurs campagnes moins efficaces. Locaria insiste autant sur les performances linguistiques que sur celles du marketing digital pour permettre au client de toucher efficacement le marché international qu’il vise et de faire résonner sa marque chez un public local.

Traduire votre contenu n’est pas suffisant. Nous localisons votre parcours client. Nous utilisons cette approche en PPC, SEO, display marketing, site web, réseaux sociaux ainsi que pour tous contenus en ligne et autres supports de communication.

De plus, fort de cette expérience en marketing digital, nous sommes capables d’évaluer l’impact de la création de contenu multilingue sur votre activité à l’aide d’indicateurs de marketing numériques tels que le taux de clics ou le taux de rebond, entre autres. Ainsi, vous pouvez justifier les investissements en localisation auprès des intervenants en interne, mais également gérer la subjectivité sur le ton du contenu. Votre contenu peut engendrer de meilleures performances commerciales, et nous pouvons le prouver. Lorsque vous pénétrez un nouveau marché, nous vous garantissons un contenu performant dès le premier jour. Vous n’avez pas pris le temps de localiser votre contenu correctement ou vous souhaitez simplement surpasser vos concurrents ? Nous sommes là pour relire et réviser votre contenu et améliorer vos résultats commerciaux.

Pour télécharger l’étude de cas ainsi que la méthodologie appliquée aux campagnes, merci de remplir le formulaire ci-dessous.