퍼포먼스 언어 전문가:

신규 시장에 진출하거나 사업을 확장할 때 광고주들이 가장 흔하게 겪는 어려움은 언어 현지화, 기존 브랜드 전략, 마케팅 성과 간의 관계를 적절히 조율하는 것입니다. 이에, 로카리아는 ‘성과중심의 언어학(Performance Linguistics)’을 만들어 냈습니다. 이는 브랜드 마케팅과 캠페인의 성과를 측정하여 글로벌 차원에서 비교하는 로카리아만의 접근법입니다.
언어마다 문법과 관용 표현이 각양각색이기 때문에, 번역문에서 한 단어만 위치가 잘못 놓여도 의미가 완전 달라질 수 있습니다. 많은 광고주들이 해외 진출을 할 때 일반적인 번역 서비스를 이용합니다. 이러한 회사들은 현지 시장의 특수성과 플랫폼 규정을 무시한 채, 원문을 기반으로 한 번역을 생산한다는 점에서 문제가 있습니다. 직역된 문장은 현지 검색엔진에서 자주 검색되는 키워드를 배제하는 경우가 많습니다. 그 결과 광고주의 컨텐츠는 사람들의 흥미를 끌지 못할 뿐만 아니라, 노출도 낮을 수 밖에 없습니다. 광고주들은 현지 플랫폼만의 독특한 광고 상품을 제대로 활용하지 못해 캠페인의 효과를 극대화하지 못하는 경우가 많습니다. 로카리아는 번역 기술과 디지털 마케팅을 모두 강조함으로써, 광고주들이 시장 진출에 성공하고 현지 소비자에게 브랜드 메시지를 효과적으로 전달하도록 돕습니다.

우리는 컨텐츠를 번역하는데 머물지 않습니다. 우리는 목표 시장에 적합한 현지화를 합니다. 이러한 접근 방식은 PPC, SEO, 디스플레이 광고, 소셜미디어 마케팅, 컨텐츠 현지화 등 모든 우리의 활동에 적용됩니다.

우리는 클릭률(CTR), 이탈률과 같은 지표를 활용하여 다국어 컨텐츠가 광고주의 비즈니스에 어떤 영향을 미치는 측정할 수 있습니다. 이는 현지화 비용에 대해 내부적으로 이해시킬 수 있을 뿐 아니라, 컨텐츠에 대한 주관적 평가에 대응할 수 있도록 도와줄 것입니다. 우리는 컨텐츠가 광고주의 이익에 도움이 된다는 것을 증명할 수 있습니다. 그리고 신규 시장에 진출하는 광고주께 컨텐츠가 가져다 주는 효과를 즉각적으로 보여드릴 수 있습니다. 로카리아는 급하게 현지화를 했거나 경쟁자보다 한 걸음 더 앞서나가려는 고객의 컨텐츠를 리뷰하고 수정함으로써, 고객의 이익 향상을 도울 것입니다.

캠페인 방법론을 비롯한 사례 연구를 다운로드 받으려면 아래 양식을 작성해 주세요.