Performance Linguistics:

Een veelvoorkomend probleem bij het betreden of de uitbreiding van een nieuwe markt is de lastige verhouding tussen de subtiliteiten van een nieuwe taal, bestaande merkrichtlijnen en marketingprestaties. We hebben de zinsnede ‘Prestatiegerichte linguïstiek’ bedacht om te verwijzen naar de methodologie van Locaria voor de internationale schaalvergroting van marketingactiviteiten en campagnes.
Omdat talen verschillen in structuur, syntax en idiomatische uitdrukking, kan de betekenis van een zin volledig veranderen door de onjuiste plaatsing van slechts één woord. Adverteerders gebruiken vaak eenvoudige vertaaldiensten om internationaal uit te breiden. Het probleem met deze benadering bij het creëren van internationale content is dat in de meeste gevallen de doeltaaltekst volledig wordt gebaseerd op de brontekst zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met marktnuances en de voorschriften van advertentieplatforms. Een rechtstreekse vertaling sluit vaak waardevolle zoekwoorden uit die mensen daadwerkelijk gebruiken bij het online zoeken, wat resulteert in weinig inspirerende content en een slechte online zichtbaarheid. Nieuwe adverteerders zijn zich ook vaak niet bewust van de unieke advertentiemogelijkheden die regionale platforms bieden en beperken daardoor de effectiviteit van hun campagnes. De duale nadruk van Locaria op linguïstiek en digitale marketingprestaties zorgt ervoor dat klanten elke wereldwijde markt effectief kunnen bereiken op een manier die helpt hun merk over te brengen op een lokaal publiek.

We vertalen niet alleen uw content; wij lokaliseren het traject dat uw klant aflegt. We passen deze benadering toe op PPC, SEO, display, sociale media en ook op on- en off-site contentlokalisatie.

Als gevolg van onze achtergrond in digitale marketing zijn we ook in staat om de impact van grote meertalige contentcreatie op uw bedrijf te meten met behulp van de maatstaven van digitale marketing, zoals click-through rates, bounce rates enz. Dit helpt niet alleen bij het rechtvaardigen van de lokalisatie-investering voor interne aandeelhouders, maar ook bij het beheren van subjectieve meningen over de toon van de content. Uw content kan commerciële prestaties opdrijven, en dat kunnen we bewijzen. Als u voor het eerst een markt betreedt, kunnen we ervoor zorgen dat uw content vanaf dag één presteert. Als u gehaast gelokaliseerd heeft, of op zoek bent naar dat beetje extra om uw concurrentie te verslaan, dan kunnen we uw content herzien om tot betere commerciële resultaten te komen.

Als u een casestudy wilt downloaden met de campagne methodologie, vul dan onderstaand formulier in.